1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Лекарство. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Не подходи ближе! 3 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 ТИХИЙ ОКЕАН, 1987 г. 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 СОРОК ЛЕТ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ 5 00:02:25,979 --> 00:02:30,567 Преступник 1, стая двоих, подтверждаю. Red Hook 3507, видно двух противников. 6 00:02:30,651 --> 00:02:31,651 CT ТРОЙ КЕЛЛИ "ТОМБАДОР" 7 00:02:31,693 --> 00:02:34,947 Я купил капустную куклу вечеринка по случаю дня рождения дочери Андертона. 8 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Может кто-нибудь объяснить мне это? 9 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Так? - Почему у них такое лицо? 10 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 Маленькие глаза, щеки опухшие, похоже, что у них была бомба. 11 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Я думаю, они милые. Они просто пухлые, как младенцы. 12 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Если бы вы увидели такого ребенка, Я бы не переставал кричать. 13 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Преступник 2, визуальная составляющая. Я думаю которые растут на огороде с капустой. 14 00:02:56,844 --> 00:03:00,597 Он говорит так, как будто это не абсурд. Где старый добрый Рэггеди Энди? 15 00:03:00,681 --> 00:03:04,685 - Мы будем делать упражнение или нет? - Ох, русские нетерпеливы. 16 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Взаимодействие с севером. Запись. Бой начался. 17 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Преступник 2, захватывает южную цель. Поворот и движение вперед. 18 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Чем ты планируешь заняться? 19 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Некуда идти, босс. Закроется ли он? 20 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 �, возможно. 21 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Цель вниз. Умер, Никита. 22 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Проклятие! - Миг для сумки. 23 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 - Лонгшот, статус? - Южная цель достигнута, брат. 24 00:03:53,192 --> 00:03:56,820 Все согласны, что это было позорно для соотечественников-советчиков? 25 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Вам повезло, лейтенант-капитан. 26 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Увидимся на корабле. 27 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Фаллер, я думаю, что я с проблемой с управлением полетом. 28 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Что ты ловишь? 29 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Правый элерон заблокирован. У меня палка слева. 30 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Да, просто Эй, держись крепче. Я посмотрю. 31 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 �, я вижу. 32 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 я не могу земля так трясется. 33 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - ОСП, слушаешь? - Копирование OSP. 34 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Отведите людей на корабль. Я останусь с Бумером. 35 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Удачи, брат. 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Проклятие. - Расслабься, Бумер. 37 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Давайте поднимемся. 38 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Отрицательный. Топливо 2.1. Я почти высох. 39 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Мне придется катапультироваться. 40 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 Нет. Подумайте о налогоплательщиках. 41 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Я попробую что-нибудь. Просто 42 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Держитесь как можно более стабильно. 43 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Что ты делаешь? 44 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Я собираюсь разблокировать твой элерон. - Как? 45 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Просто опустите шасси и следуйте за инструментами. 46 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Это очень нестабильно. 47 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Я знаю. Это какое-то безумие, но поверь мне. 48 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Ты убьешь нас обоих. 49 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Вот дерьмо. Идти! 50 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 Все хорошо. Вы в безопасности. Я профессионал. 51 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Это не работает. 52 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Прерывание, 382. Вы попадете в башню. 53 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Он прав. Прервать. 54 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Он фокусируется только на этической системе. Выравнивание АОА. 55 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Вы почувствуете небольшое давление. 56 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Приятно, спасибо. Я твой должник, партнер. 57 00:05:52,644 --> 00:05:55,230 Я у тебя в долгу. Я стану работником месяца. 58 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Я смогу припарковать свой самолет возле входа. 59 00:05:58,525 --> 00:06:01,612 Я хочу рассказать семьям заложников: Мы не сдались. 60 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Мы никогда не сдадимся. 61 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Я обещаю, что мы будем использовать все законные средства 62 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 освободить своих близких дорогие. Но я также должен 63 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Что он сказал? - Что я проживу еще 75 лет. 64 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Будьте серьёзны. Лекарство Новое вступает в силу? 65 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Я уже сказал, что вылечился. 66 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 - Вылечились? - Прошу прощения? 67 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Ты должен оставаться в кресле пока ты не выйдешь из больницы. 68 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Действительно? - Останавливаться. Нет, без сцены 69 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Папа, тебе не нужно меня защищать. этих вещей. 70 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Я знаю, как хорошо справляться со стрессом. 71 00:06:28,931 --> 00:06:34,394 О, Господи. Иди попробуй новое лекарство. На крысах сработало, должно сработать и на мне. 72 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Хочешь пойти на Терф сегодня вечером? Съесть стейк? 73 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Разве ты не собирался встретиться с друзьями? - Ты мой друг. 74 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Что ж, большое спасибо. 75 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Но если ты хочешь меня подбодрить, иди выпей с ними. 76 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Притворись, что ты не сдался так много для меня. 77 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Более того, Я сегодня встречаюсь с этой девушкой. 78 00:06:55,499 --> 00:06:57,876 Хороший. Ужин и пробуждение. 79 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Ты мудак. 80 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Не позволяй Горбачев вас обманывает. 81 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Ну, я не знаю если проблема в Горбачеве. 82 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Кажется, - О, нет. 83 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 - Он хочет провести реформы. - Парень пришел из Политбюро. 84 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Он убежденный коммунист. 85 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Даже если ты это отрицаешь. - А вот и Капитан Америка. 86 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 - �. - Я не вижу никакой разницы 87 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 между капитализмом и коммунизмом. 88 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 - Советская система идет против - Ты ткнул ягуара? 89 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 - Это человеческая природа. - Это не остановится. 90 00:07:25,195 --> 00:07:28,907 - Невозможно исправить то, что рождено сломанным. - Я не записывался на этот курс. 91 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Не совсем. - Ты тоже не подписался. 92 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Ленин и Сталин� - Мы только что ушли. 93 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Эти ребята притворились, что мы живем Здравствуйте. 94 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Что мы живем в большой счастливый коллектив. 95 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Но по какой-то причине этот коллектив всегда приходился на счет 96 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 индивидуальных свобод. 97 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - Осторожный! - Водите осторожно, сэр. 98 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Хорошо. Я, например. 99 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Все согласны, что я лучший летчик 3-го флота. 100 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Я знаю, что Бумер согласен. 101 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Как бесстыдно! - Спаси меня, Трой. 102 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Мне не стыдно. И не должно. - Спаси меня. 103 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 В США мы празднуем то, что мы лучшие. 104 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Да. - Мы ценим совершенство. 105 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Ты знаешь, что происходит Там, если это хорошо? 106 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Скажи им. 107 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Ничего. Ты просто еще один товарищ. 108 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Это не общество - Ты его дразнишь? 109 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - Это тюрьма. - Что? 110 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 Кто не борется, чтобы выбраться из этого, ну, 111 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Это часть проблемы. - Каждый? 112 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Даже гражданские лица Кто там родился по несчастью? 113 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Молчание – это соучастие. 114 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Лучшие пушки! Как дела? - Привет, партнер. 115 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 В эти моменты я чувствую Я рад, что они сняли этот фильм. 116 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Как дела? - Господа. 117 00:08:28,509 --> 00:08:29,509 Командир. 118 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Как ваши дела, сэр? 119 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Одно слово? 120 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Только с Келли. 121 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 мне сообщили вашего сегодняшнего маневра. 122 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 �, я увидел шанс помочь партнеру 123 00:08:42,606 --> 00:08:45,776 - и спасти самолет� - Успокойся. Я пришел не для того, чтобы посмеяться над тобой. 124 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Слышали ли вы о Большой Птице? 125 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Не тот, что из «Улицы Сезам». 126 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Так что нет. 127 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Операция «Большая птица». 128 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 С 1971 года НРО запустила разведывательные спутники 129 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 следить за тем, что делают русские делать в отдаленных районах СССР. 130 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Проблема в том, что разрешение ограничено. 131 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Время от времени мы отправляем есть на кого присмотреться. 132 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Самолет-шпион. 133 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Он хочет, чтобы я летал на нем. 134 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Вы садитесь на авиабазу из Рамштайна, Германия, в 4 утра. 135 00:09:22,354 --> 00:09:26,108 Там я расскажу подробности. � конфиденциально, никому не говорите. 136 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Спасибо, сэр. Ради возможности. 137 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Спасибо. Для достижения этого. 138 00:09:30,613 --> 00:09:32,613 АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com 139 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Мы получили изображения, которые предполагают 140 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 что русские строят бункеры ракет к северу от Ньяндомы. 141 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Это ставит нашу область деятельности 1900 км внутри советской границы. 142 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 это 30 минут для входа и 30 для выхода. 143 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Участок окружен четырьмя Базы ЗРК, насколько нам известно. 144 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 И ближайшая русская трасса находится в Осьмино, в 320 км к востоку. 145 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Все говорит о том, что россияне не используют место, где делают матриоски. 146 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Вы полетите на высоте 80 000 футов, выше предела ЗРК. 147 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Иди сфотографируй и уходи. 148 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Здесь только ты, Келли. 149 00:10:21,330 --> 00:10:25,375 Вы сказали 80 000 футов. Нет превышает максимальную высоту У-2? 150 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Правильный. Но вы не будете летать на У-2. 151 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 «Блэкберд». 152 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Максимальная скорость 3 Маха, потолок 85 000 футов. 153 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Лети быстрее и выше чем любой другой. 154 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Это красиво. 155 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Это зверь. 156 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Убегает даже от ракет. 157 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Ты наденешь скафандр. 158 00:10:54,154 --> 00:10:58,534 Но это не мешает его раздавить если вы решите катапультироваться на скорости выше 1 Маха. 159 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Сэр, это не операция ВВС? 160 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Это секретная операция. Вы будете летать на ЦРУ. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Вы собираетесь меня списать? - Это временно. 162 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Ваше обучение с камерами Blackbird 163 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 дает вам уникальную квалификацию. 164 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Вы будете помощником пилота FA. 165 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Помощник? Я не собираюсь летать? 166 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Не в этот раз, моряк. 167 00:11:20,097 --> 00:11:24,685 Майор Сандерс. Капитан-лейтенант Келли. О Мейджор уже совершил на «Блэкберде» 23 боевых вылета. 168 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - С удовольствием. - Кхм. 169 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Вы когда-нибудь подвергались здесь вражескому обстрелу? 170 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 я бы не сделал моя работа, если бы она у меня была. 171 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Это не воздушное такси. Разведывательная миссия требует меньше мышц, больше мозга. 172 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Я понимаю. Да. 173 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Вы просто сосредотачиваетесь на радаре а остальное оставь мне. 174 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Красота. Захватил враждебную цель 175 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 с большим количеством брови в 12 часов. 176 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Здесь вы можете дразнить себя сколько угодно. 177 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Там, наверху, они вместе или они мертвы. Помните об этом. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Понял. Извините, что высмеивал вас. 179 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 это один из этих Ты видишь себя только в кошмаре. 180 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Черт, папа. 181 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Я в порядке. Я в порядке. 182 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Я думал, ты не вернулся потому что получилось хорошо. 183 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Может быть, и так. Давайте посмотрим. 184 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Стоит ли мне волноваться? 185 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Нет, нет. Это прогулка в парке. 186 00:12:16,695 --> 00:12:19,823 Какой парк? Ливия? Вы будете? 187 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 По сути, секретный парк. 188 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Не попади в беду - Нет. Никогда. 189 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Никогда. Я должен идти. 190 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Я люблю тебя, папа. 191 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Я тоже тебя люблю. 192 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 ГЕРОИ, ПОГИБШИЕ В БОЮ ВСЕГДА ПОМНИТЕ – НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ 193 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Хорошо. 194 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Лучше положить его в багажник. 195 00:13:20,092 --> 00:13:22,928 - Что? - Цепь задыхается, если ее нужно выбросить. 196 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Любой пилот знает. 197 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 О, да? Знают ли об этом пилоты? 198 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Проверка давления в баке. 199 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Это 1,3 фунта на квадратный дюйм. Блокировка IGV. 200 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Хабу 43, контрольный список завершен? 201 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Утвердительный. Нормальный ИГВ. 202 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Камера OBC проверяется хорошо. 203 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Хабу 43, ветер 265-5. Взлет разрешен, взлетно-посадочная полоса 26. 204 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Итак, Сандерс, ты женат? У вас есть дети? 205 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Не приоритет пока я не стал полковником. 206 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 То же самое. Может быть, поэтому кто нас выбрал? 207 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Безвоздмездно? 208 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Нам не нужно говорить. 209 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Ты знаешь, что это будет если твоя мечта сбудется, да? 210 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Что? 211 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Полковник Сандерс. 212 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Они тебе никогда этого не говорили? 213 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Тысяча семьсот узлов. 214 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 И 11 трав и специй. 215 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Отсюда все кажется огромный кусок земли. 216 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Эшелон полета 800. 217 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Понятно. 218 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Внимание: они пересекают границу. советское воздушное пространство, 219 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 824км от цели. 220 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Камера OBC подключена. Готовый. 221 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Как мы? 222 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Сильный туман над целью. Чистого изображения мы не получим. 223 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 База, Хабу. Плохая видимость. Я жду инструкций. 224 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Хабу, спускайся на эшелон полета 450. 225 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Впервые обо всем. 226 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Скопировано, 450. 227 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Готово. 228 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Фильм катится. Мы видим цель. 229 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Браво, Зулу. Восстановить высоту и вернуться на базу. 230 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Контакт 190-10. 231 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Лекарство. 232 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Миг, позиция на пять часов. Помехи активированы и работают. 233 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Ты поворачиваешься? Вы потеряете скорость. 234 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Оставьте это мне. 235 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Нет. Он нас догонит. 236 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Видишь, Келли? Вот почему что ты идешь за ним, а я 237 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Сандерс? Сандерс, слушаешь? 238 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Хабу 43, оборона. Направляемся на восток. 239 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 км западнее Печоры. 240 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Пилот не отвечает, Я потерял управление полетом. 241 00:17:39,309 --> 00:17:40,309 Пойдем. 242 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Повреждён правый двигатель. 243 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Первомай, Первомай. 244 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 Хабу 43 отмечает широту 65,18, долгота 72.10. 245 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 ВНИМАНИЕ 246 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Мне придется катапультироваться. 247 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Не могу извлечь на такой скорости! 248 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Я знаю. 249 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Что. Поднимитесь сюда. 250 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Хорошо. 251 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 TOP GUN — Неукротимые крылья 252 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 СКАЧОК ДЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА 253 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 Я ЛЮБЛЮ Нью-Йорк 254 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Что это? Привет! 255 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Отлично, ты не умер. 256 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Кто ты? Где я? 257 00:20:45,954 --> 00:20:49,291 Меня зовут Николай Устинов, но ты можешь звать меня Ник. 258 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 И ты в моем доме. 259 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Добро пожаловать. Это честь. 260 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Почему я связан? 261 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Я связал это для тебя не двигайтесь во время операции. 262 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Какая операция? 263 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Ветка в твоей ноге. Мне удалили и восстановили артерию. 264 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Крови было много. 265 00:21:07,100 --> 00:21:10,979 Я много кричал, но это была моя вина из-за отсутствия адекватной анестезии. 266 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Можете ли вы отпустить меня сейчас? 267 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Конечно. Скоро, да. 268 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Но тебе нужно отдохнуть продолжать выздоравливать. 269 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Т�. И что это за дела? из США? 270 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Что ж, возможно, это тебя удивит, но я действительно восхищаюсь вашей страной. 271 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Это демократия и ее культура. 272 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 И твоя еда. 273 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Я никогда не ел Макдональдс, но я подозреваю, что мне бы это понравилось. 274 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Я практически одержим. 275 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 Это правда? 276 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Моя мечта – жить в Соединенных Штатах. 277 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Вождение по побережью побережье в трейлере. 278 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Веселье. - Я все еще не знаю 279 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 Что бы я сделал для работы? 280 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Но я знаю, что там возможно все. 281 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 �. 282 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Я хочу тебе кое-что показать. 283 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Это очень особенное, но и совершенно незаконно. 284 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Мужчина может быть арестованным за это. 285 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Я смотрел его более 100 раз. 286 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 И каждый раз, Я представляю себя мужчиной в фильме. 287 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Делает то, что он делает. 288 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 У нас не так много фильмов из Соединенных Штатов здесь, 289 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 но в прошлом году Я нашел эту пиратскую копию 290 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 из Топ Ган. 291 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Подтвердил все мои убеждения о своих людях. 292 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 И вдруг, однажды, ты появляешься. 293 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Падение с неба как божественный знак. 294 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Николай� - Стоп! 295 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Ник. Зови меня Ник. 296 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Ник. Я Трой. 297 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Трой, приятно познакомиться. - Спасибо, что помог мне, Ник. 298 00:23:17,940 --> 00:23:21,693 Но, как вы понимаете, мне пора идти. Я в тылу врага. 299 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Не то чтобы ты враг. Верно? 300 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Напротив. Я твой самый большой фанат. 301 00:23:28,200 --> 00:23:32,246 Большой. Итак, вы понимаете, что мне нужно пересечь границу. 302 00:23:32,329 --> 00:23:35,749 - Конечно. Ближе всего с Финляндией. - Как далеко? 303 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 На 2000км. 304 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Святое дерьмо. 305 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Прошло два года. 306 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Почему ты не сделал этого Когда умер Черненко? 307 00:23:58,480 --> 00:24:02,985 Мне не доставляет удовольствия вешать портрет о человеке, который разрушает мою страну. 308 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Горбачев сказал бы кто спасает страну. 309 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Я все еще помню когда Россия была империей. 310 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Полмира под нашим влияние. Посмотрите на нас сейчас. 311 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Проиграть бескровную войну за бездушную силу. 312 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 И этот лысый дурак хочет приблизить нас к врагу. 313 00:24:26,508 --> 00:24:27,508 Что это было? 314 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Американский самолет-разведчик сбит в Хоровой. 315 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Верь что один из пилотов катапультировался. 316 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Вы уже изолировали это место? 317 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Еще нет. Генерал Коржев возглавляет поиски. 318 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Это больше не так. 319 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Гусь! Гусь, держись! 320 00:25:01,502 --> 00:25:02,418 Боже мой. 321 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Гусь и Маверик Они были больше, чем вторыми пилотами. 322 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Они были лучшими друзьями. 323 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Да, они были. 324 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 Теперь мужчина тот, кто снимал, идет в ванную. 325 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Вы помните, что происходит? 326 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Я не помню. Мне очень жаль. 327 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Без проблем. Как твое мясо? 328 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 Ну, она очень, очень жесткая. 329 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Но, по крайней мере, это кисло 330 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Зимой трудно найти свежее мясо медведя. 331 00:25:30,405 --> 00:25:33,450 - Я ем медведя? - Да, у меня в подвале есть 40 кг. 332 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Ешьте, как хотите. 333 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Спасибо. Что это? 334 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Самогон. Я делаю из свеклы. 335 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 В бочке. 336 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Не похоже на свеклу. 337 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Большое спасибо. 338 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Я заметил на твоем летном костюме что его позывной — Томбадор. 339 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Могу я спросить, почему? 340 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Знаем только я и мои друзья. 341 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Я понял. 342 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Я надеюсь, что однажды мы с тобой давай дружить вот так. 343 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Конечно. Это мое время. 344 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Если ты можешь меня отпустить, я пойду. 345 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Если я отпущу тебя, ты уйдешь. 346 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Да. Это то, что я только что сказал. 347 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Я думаю, ты не понял вашей ситуации. 348 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Тысячи километров отделить вас от безопасности. 349 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Красная Армия уже будет искать тебя. 350 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 И когда они найдут тебя, они передадут вас КГБ. 351 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Это пункт назначения чего бы я никому не пожелал. 352 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Поверь мне, Я твоя тихая гавань. 353 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Я не могу здесь оставаться. 354 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Только до тех пор, пока не закончится холодная война. 355 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Холодная война длилась 40 лет. 356 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 �, как долго это может продолжаться? 357 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Т�. Верно. Смотри, Вы, вероятно, правы. 358 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Было бы безумием пытаться это сделать в моем штате. 359 00:26:58,327 --> 00:27:01,121 - И было бы безумием отпустить тебя. - Верно. Хорошо. 360 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Так что я останусь пока не станет безопасно уйти. 361 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Отличный. - Большой. 362 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Ты оставишь меня? там привязан? 363 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Конечно, нет. мне просто нужно было знать Если мы сможем доверять друг другу, да? 364 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Я полностью доверяю тебе. Ник, спасибо. 365 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Без проблем. - �. 366 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Давайте повеселимся. 367 00:27:20,474 --> 00:27:21,474 Это хорошо. 368 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Гораздо лучше. Хорошо. 369 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Прости, Ник. 370 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Пожалуйста, останься. 371 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Как ты такой ловкий? 372 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Очень эффективная гильотина. 373 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Ты причиняешь себе вред. Давайте остановимся сейчас. 374 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Т�. Вы выиграли. 375 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Удивляться. 376 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Где ключ? 377 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Привет! Вернись внутрь, друг мой. 378 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Я собираюсь заварить чай. 379 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Соедините меня с посольством США в Москве. Быстрый. 380 00:30:56,773 --> 00:30:57,773 Р� 381 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Это для вас. Практика английского языка. 382 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Хорошо. Нет, нет. Привет. 383 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Я ухожу. Хорошо? 384 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Т�. Слушаю. Все нормально. Это 385 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Нет 386 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Верно. 387 00:32:53,599 --> 00:32:54,599 Николай! 388 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Что ты сделал? 389 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Чтобы оплатить их счет. 390 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Кто ты? Где Ты научился так драться? 391 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 я бы справился один если бы не травма. 392 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Боевая подготовка США Оно намного превосходит наше. 393 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Наш"? Вы были военными? 394 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Это не имеет значения. 395 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Для меня это важно. Я хочу знать, с кем я. 396 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 я был официальным государственной безопасности. 397 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Подождите минуту. Вы из КГБ? Что вы для них делаете? 398 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Сейчас ничего. 399 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Я возглавлял команду которые проводили секретные операции. 400 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Контрразведка. Допрос. 401 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Тогда это монстр. 402 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Я думал, что действовал в интересах моей страны. 403 00:33:51,073 --> 00:33:51,989 Верно. 404 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Но когда моя дочь выросла и спросил о моей работе, 405 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Мне было стыдно отвечать. 406 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Когда мы делаем что-то слишком долго время это перестает быть тем, что мы делаем. 407 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Оно становится тем, кем мы являемся. 408 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Ты хочешь, чтобы я поверил который просто мыл руки, 409 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 пришел сюда и стал отшельником? Это все? 410 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 мне нужно было уйти максимально возможное от режима. 411 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 мне нужно уйти как можно больше от вас. 412 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Если бы я все еще был тем монстром, Почему вы приветствовали бы его? 413 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Зачем тебе его лечить? и встретиться с парнями в баре? 414 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Я помог врагу Республики. 415 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Это карается смертью. 416 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Спасибо, что помогли мне. 417 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Извините, что поджег вас. - Ты хотел домой. 418 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Это ничего не дало. 419 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 я не мог Даже не звоните в посольство. 420 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Если бы я мог, я бы принес только Государственная безопасность – наша дверь. 421 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Правительство контролирует звонки в посольства. 422 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - А что если с этим связать? - Это реликвия. 423 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Он имеет охват 30 км в хороший день. 424 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Единственным способом было бы если бы у меня был доступ к Алтаю. 425 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - А что? - Это мобильный радиотелефон. 426 00:35:12,321 --> 00:35:15,782 - Это не отслеживается и не контролируется. - Ага. И как мне его получить? 427 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Вы не можете. Они высокие правительственные чиновники делают. 428 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Здесь не может быть много людей, верно? 429 00:35:21,079 --> 00:35:21,996 Нет. Не здесь. 430 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - А на озере Воже... - Озеро Воже? 431 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Многие члены Совета У Верховного есть дачи там. 432 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Это близко? 433 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Это более-менее посередине по дороге отсюда в Москву. 434 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Идеальный! Украдем Алтай, 435 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Я звоню в посольство, и они забирают меня отсюда. 436 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Что? 437 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Тебя бы спасли, но я 438 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Верно. 439 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 Что, если я отвезу тебя в США? 440 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Советы не могут эмигрировать, Трой. 441 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Нет. Но я сбитый пилот. 442 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Я буду национальным героем. Медаль Почета и все такое. 443 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Посольство мне не откажет. 444 00:35:59,576 --> 00:36:03,247 Это не так просто. у меня есть дочь в Москве. Я бы не поехал без нее. 445 00:36:03,330 --> 00:36:04,288 Она идет вместе. 446 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Она бы не стала. Она не верит что я изменился. 447 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Поговорите с ней. Убедите ее. 448 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 У россиян нет такой возможности. поделиться такими же чувствами, как и ты. 449 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Ты сказал свою мечту должен был быть гражданином США. 450 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Начни вести себя как один. 451 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Ник, ты мне поможешь? 452 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Это очень заманчиво, но это также очень опасно. 453 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Привет. Дело не во времени 454 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 «похода в опасную зону»? 455 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Кенни Логгинс. 456 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Я понял шутку. 457 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 У нас есть сделка? 458 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Позвольте мне допить свой напиток прежде чем принять решение. 459 00:36:53,797 --> 00:36:54,797 Конечно. 460 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Приветствую вас. 461 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Посмотрите. 462 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Черт, чувак, 463 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 Это самый маленький стакан в мире! 464 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Чем могу помочь, товарищ? 465 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Александр Волков. КГБ. Могу я войти? 466 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Я полагаю, ты здесь живешь один? 467 00:38:20,843 --> 00:38:21,843 Да. 468 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 О чем идет речь? 469 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Самолет разбился в 12 км отсюда. 470 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Я спрашиваю жителей если они услышали или увидели что-нибудь интересное. 471 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Нет, сэр. 472 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Я понимаю. 473 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Моя дочь Анна. 474 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Это было из КГБ? 475 00:38:47,995 --> 00:38:48,953 Как... 476 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Твой перстень с печаткой. 477 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Какое подразделение? 478 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Группа Альфа. 479 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Поздравляю вас со службой. Почему ты ушел? 480 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Мой ум стал менее острым. 481 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Но, кажется, есть очень острый ум. 482 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Что здесь внизу? 483 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Порция. 484 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Могу ли я? 485 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Ничего нет. 486 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Очень хороший. 487 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Понял тебя. 488 00:40:00,150 --> 00:40:01,150 Самогон? 489 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Да� 490 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Домашняя перегонка напитков Алкогольные напитки противозаконны. 491 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Извините, товарищ Волков. я не знал 492 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Пожалуйста. 493 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Я сделаю предложение. 494 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Если ты выпьешь со мной, 495 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 Это только между нами. 496 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Конечно. 497 00:40:40,148 --> 00:40:42,943 - Я чувствую вкус свеклы. - Большое спасибо. 498 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Напоминает мне бренди что мы пили в Праге в 68-м. 499 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Я был всего лишь младшим лейтенантом. 500 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Мы провели два месяца в казарме без особого труда. 501 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Потом мы выпили. 502 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Вы, должно быть, скучаете по этому. 503 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Товарищество. 504 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 О жертвах что мы делаем для нашей Родины. 505 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Я думаю об этом каждый день. 506 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Ну, 507 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Спасибо за ваше гостеприимство. 508 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Мне нужно продолжить поиск. 509 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Конечно. 510 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Я думаю, вы можете найти это здесь на случай, если нам понадобится еще раз поговорить? 511 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Если с тобой что-то случится, 512 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 не стесняйтесь звонить. 513 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Желаю тебе здоровья. 514 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Тебе и твоей дочери. 515 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Иисус. 516 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Я думал, что останусь на ужин. 517 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Это плохо. - Он ушел. 518 00:41:55,724 --> 00:41:59,561 Мужчины в баре нас опознают. Нам нужно немедленно уйти. 519 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Я тебе кое-что скажу. Этот Самогон горит. 520 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Передняя и задняя часть. 521 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Так ездить небезопасно. 522 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 На охрану нет времени. 523 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Твоя борода приближается остановись у меня во рту. 524 00:42:20,541 --> 00:42:24,711 Мы можем просто положить руки на руле или ехать медленнее? 525 00:42:24,795 --> 00:42:28,423 Я не знаю, соединили ли они уже все точки. Нам нужно изменить свою внешность. 526 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Врезаться в дерево Это изменит нашу внешность. 527 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Сколько времени до озера Воже? 528 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Три дня. 529 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Но мы доберемся туда за один. 530 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Так? 531 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Мы не собираемся водить машину. - Чем ты планируешь заняться? 532 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Они собираются искать грузовик. 533 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Ну и что? 534 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Лучше уйти. 535 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Что? Почему? 536 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Да. 537 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Это озеро? 538 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Я мог бы предупредить тебя раньше. 539 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Извини. Я думал, ты знаешь основные методы скрининга. 540 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Пилоты не обучены этому? 541 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Они не учат нас прятаться самолеты на замерзших озерах. 542 00:43:20,392 --> 00:43:21,392 Куда мы идем? 543 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Железнодорожный вокзал. Сюда. 544 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Каким-то образом, твоя борода все еще у меня во рту. 545 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Наши подразделения ищут северная и восточная окраины леса. 546 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Здесь приземлился второй пилот. 547 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Никто? 548 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Он выжил. 549 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Снег заметал его следы. 550 00:44:02,267 --> 00:44:05,729 Его ботинок. Мы ждем оборудование для его ловли. 551 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Держи это. 552 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Найдите его фотографию. 553 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Раздать всем агентам. 554 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Они могли нас сбить недалеко от границы. 555 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Нас"? 556 00:45:12,045 --> 00:45:15,090 У меня был второй пилот, Сандерс. Он не выжил. 557 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Мне очень жаль. 558 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Он был подонок, но он заслуживал лучшего. 559 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Это требует много мужества быть боевым летчиком. 560 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Я так думаю, да. 561 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Это все, чего я когда-либо хотел. 562 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 На самом деле я хотел построить корабли для ВМФ, как мой отец. 563 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Потом, когда мне было восемь лет, он взял меня на борт военного корабля США «Рэндольф» 564 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 наблюдать за приземлением F-9� 565 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 То, как эти парни гулял по вестибюлю 566 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 со шлемом в руке, и все, включая моего отца, 567 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 смотрел на них как на богов После этого все было кончено. Меня зацепило. 568 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Итак, вы хотели быть Богом. 569 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Я хотел служить своей стране. Я думаю, ты понимаешь. 570 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Страх заставил меня служить своим. 571 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Они сказали нам что США нас уничтожат. 572 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Пусть твоя жадность и бездушие приведет к концу человечества. 573 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Они сказали, что ты шестеренка разрушительной машины. 574 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Нас кормили ложью. 575 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Я не пошел. 576 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Хрущев сказал: «Мы тебя похороним». 577 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 И Рейган назвал нас империей зла. Вы думаете, мы все плохие? 578 00:46:30,457 --> 00:46:33,418 Я думаю, что их внушают. Продукты системы, в которой они выросли. 579 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Но ты не продукт твоя система, Трой? 580 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Это не связано с разговорами о КГБ. 581 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Я собираюсь ненадолго закрыть глаза. 582 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Разбуди меня, когда мы приедем в Староконстантиновское. 583 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Я не понимаю, почему я не смог этого сделать. 584 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Ник. Проснуться. 585 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Нам нужно сменить машину. 586 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Теперь у меня герпес. 587 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Ник, тебе действительно нужно проснуться. 588 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Не заглядывайте в папку. 589 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Да, он показывает это своим друзьям. 590 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Хорошего сна? 591 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Товарищи! Я офицер КГБ. 592 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 я беру этого пленника моему начальству. 593 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Почему вы в это верите? 594 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Зачем мне лгать для моих спутников? 595 00:49:08,949 --> 00:49:12,369 Слушайте сюда! я делаю это так они думают, что ты 596 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - мой пленник. - Ага. 597 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Но фарса не будет прослужат долго. 598 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Через 30 секунд поезд въедет в туннель. 599 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 Будет момент до того, как загорится свет. 600 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Привет! 601 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Мне очень жаль. 602 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Какого черта? 603 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Итак, мы побежали в начало поезда. 604 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Товарищ. 605 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Этот документ истек десять лет назад. 606 00:49:37,644 --> 00:49:40,147 - хм? - Я возьму вас обоих под стражу. 607 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Почему? 608 00:49:46,695 --> 00:49:47,612 Там! 609 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Остановите их! 610 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Случайно вы поместили нас в военном поезде? 611 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Нам нужно прыгнуть. 612 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Верно. Не три. Два. Один. 613 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Боже мой! 614 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Поезд закончится. - При условии, что туннель закончится первым. 615 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Мы почти у цели. 616 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Нам следовало подождать Холодная война заканчивается. 617 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Нам нужен укрытие на ночь. 618 00:51:36,096 --> 00:51:39,349 - Здесь есть гостиница «Красная крыша»? - Я не знаю, что это такое. 619 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Куда ты идешь? 620 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Ищет приют. 621 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Вы знаете этих людей? 622 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Конечно, нет. 623 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Что вы сказали? - Что нам холодно и голодно. 624 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 И она нас впустила? 625 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 И ты сказал что мы все плохие. 626 00:52:19,932 --> 00:52:20,848 Водка. 627 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Ах... - Она сказала: «Наслаждайся». 628 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 ОК, спасибо. Нет, спасибо. 629 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Хорошо. 630 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Это хорошая идея привезти сюда гражданина США? 631 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Я сказал, что ты мой двоюродный брат. 632 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 И если ты видел мое фото по телевизору? Вы можете позвонить властям. 633 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Ты смотришь какой-нибудь телевизор? 634 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Это может быть в другой комнате. - Ты видишь другую комнату? 635 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Я не вижу - Пожалуйста. 636 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 Это другая комната. ОК, спасибо. 637 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Это выглядит восхитительно. 638 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Что с мальчиком? 639 00:52:58,053 --> 00:53:01,598 Могу поспорить, что это не его родители, верно? Это бы многое объяснило. 640 00:53:08,981 --> 00:53:12,442 Его зовут Горго. Родители были ищу работу в Москве. 641 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Теперь он живет здесь с бабушкой и дедушкой. 642 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Как дела, Горго? Все хорошо? 643 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Хорошо. Я соберу это здесь. 644 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Его родители присылают деньги, но жизнь трудна. 645 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Иногда приходится выбирать между углями в печи и едой на столе. 646 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Это правда? 647 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 И почему нас впустили? 648 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Если кто-то постучал в дверь в США с просьбой о помощи, 649 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 Разве вам не будут рады? 650 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Конечно, было бы так. 651 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Спасибо. 652 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Любопытный. Они учат так много способов встретиться с нами лицом к лицу, 653 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 но ты никогда ничего о нас не узнал. 654 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Вы знаете баклана? 655 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Ты Что? Вы путешествуете сегодня. 656 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 На рыбалке баклан ныряет 18 метров в море. 657 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 Остается под водой более минуты. 658 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 За пределами вашей среды обитания. Уязвимый. 659 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Но единственный способ птицы, понимающей рыбу 660 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 Это плавание с ним. 661 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 я просто собираюсь 662 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Мы собираемся спать в одной комнате? 663 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Озеро Воже в конце дороги. 664 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Эй 665 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Смотри, это 666 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Это для тебя. Ты можешь остаться. 667 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 Нет, это меньшее, что я могу сделать. Принял. 668 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Верно. Спасибо. 669 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Хорошо. 670 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Это было хорошо. Красота. 671 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Мы не будем вызывать зависть у начальника. 672 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Убирайся отсюда. 673 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Это был очень щедрый жест. Долина больше, чем он зарабатывает за год. 674 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Может быть, они смогут купить клетку с замком для маленького Горго. 675 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 мне его жаль, в некотором смысле. 676 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Из Горго? 677 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Да, из Горго. 678 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Он демон. - Это странно. 679 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Я посмотрел в глаза дьяволу. 680 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Они не являются частными охранниками. Они из КГБ. 681 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Просто аппаратчик была бы такая защита. 682 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Кто живет на этой даче 683 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - у тебя есть телефон Алтай? - Это вероятно. 684 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Там нет машины. Он в городе, но не дома. 685 00:56:31,850 --> 00:56:34,228 - Доброго времени. - Как ты собираешься пройти мимо них? 686 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 делают образец патрулирования «Восьмерка». 687 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Просто дождитесь прорыва середин. 688 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Так я следую за тобой? - Подписывайтесь на меня. 689 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 Что ты делаешь? 690 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Ищу их канал. 691 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Готовый. 692 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Иди, иди! 693 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Вы научились этому трюку в КГБ? 694 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Нет. Пионеры. Как ваши бойскауты. 695 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Скауты научили меня строить медленная машина с деревянным бруском. 696 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Если это полезно. 697 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Это не будет. 698 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Опять пионеры? 699 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 КГБ. 700 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Посмотрите туда. Поддерживать связь. 701 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Понял. 702 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Ждать. Я не знаю, что это за телефон. 703 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Маленький чемодан. Размер человеческого младенца. 704 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Верно. 705 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 И они выбрали вот эту, чтобы повесить. 706 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Хороший. 707 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Ник. 708 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Трой, я нашел телефон. 709 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Большой. Мы можем позвонить терапевт для этого мальчика. 710 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Здесь. - Хороший. 711 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Когда мы вдали от дома, вы делаете свой звонок. 712 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Это не его жена. 713 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Она эскорт. 714 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Я мог это видеть. Спасибо. 715 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Поскольку мы ближе, 716 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 скажи мне, почему они звонят тебе Томбадора? 717 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Действительно? Ты собираешься спросить это сейчас? 718 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Мне любопытно. 719 00:59:07,297 --> 00:59:09,800 - Это личное. - Я думал, мы были близки. 720 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Нет. 721 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Она снимает с него одежду. 722 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Хорошо, мне не нужно повествование, 723 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - но спасибо. - Надеюсь, это предварительно 724 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 и они подходят к половому акту. 725 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Это жжёт мне ухо своим дыханием. 726 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Дерьмо! Это моя семья. 727 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Ты сказал, что придешь завтра! - Быстрый! 728 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Не там! Она увидит тебя! 729 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Там! 730 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Она идет сюда. 731 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Кто ты? 732 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Воры. 733 01:00:05,856 --> 01:00:09,318 - Надя, ты уже здесь? - Мы пришли раньше, чтобы избежать пробок. 734 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Разве ты не рад нас видеть? 735 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Конечно, да. 736 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Я умираю от головной боли. Мне нужно немного вина. 737 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Я возьму это. 738 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Садиться. 739 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Сейчас мужчина придет. 740 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Моя голова пульсирует с самого начала. 741 01:00:46,021 --> 01:00:49,316 Не жалуйтесь. Похоже на детей. Я наберу тебе ванну. 742 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Не торопи меня. 743 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Поездка на машине это было так утомительно. 744 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Да? - Вам звонят, сэр. 745 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 В это время? 746 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Если он тот, кем себя называет, вы захотите ответить. 747 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Это генеральный консул Хеннесси. С кем я разговариваю? 748 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Лейтенант-коммандер Трой Келли. Номер Документ службы ВМФ Е02-77-41. 749 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 я на вражеской территории и мне нужна эвакуация. 750 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Ждать. Эта линия может быть небезопасной. 751 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Я звоню с российского Алтая. 752 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 Нет возможности это контролировать. 753 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Как, черт возьми, ты это сделал? - Это не имеет значения. 754 01:01:36,446 --> 01:01:40,409 Если я укажу свое местоположение, Сколько времени потребуется, чтобы отправить спасательную команду? 755 01:01:40,492 --> 01:01:41,450 Хорошо, успокойся. 756 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Это не так просто. 757 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Его деятельность была секретной. 758 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 США не могут признать ваше присутствие здесь. 759 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Эвакуация на российской земле признался бы в шпионаже. 760 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Что мне делать тогда? 761 01:01:54,423 --> 01:01:59,052 Если вы пересекаете границу или приходите в посольство в Москве у нас будет полновластие. 762 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Мы можем отвезти тебя домой. У вас есть автомобиль? 763 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Да, у меня есть. 764 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Еще одна вещь. Здесь есть русский. 765 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Он помог мне. 766 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Его зовут Ник Николай Устинов. Я пообещал ему и его дочери убежище. 767 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Я встречусь с послом. 768 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Сделай это. Я позвоню тебе, когда приеду в Москву. 769 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Точку эвакуации дали? 770 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Посольство в Москве. Они хотят, чтобы мы пришли к ним. 771 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Но ты герой своей страны. Почему они не придут и не заберут тебя? 772 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Я думаю, что есть На карту поставлены более важные вещи. 773 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Давайте искать моя дочь первая. 774 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Я позвоню и спрошу адрес. 775 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Разве ты не знаешь, где она живет? - Она все время движется. 776 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Но есть хорошие новости. 777 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Который? 778 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 У нас есть кассетный плеер. 779 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 Двенадцать часов с этой единственной кассетой. 780 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Кто такой «папа» в песне? 781 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Я тоже всегда хотел это знать. 782 01:03:51,081 --> 01:03:55,127 Сегодня уже поздно идти в посольство. Мы остановимся в доме моей дочери. 783 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Если она это позволит. 784 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Москва всегда такая злая? 785 01:03:59,882 --> 01:04:04,178 Это завтрашний парад 1 мая. Торжество Советской власти. 786 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Улицы будут полны солдат и оружия. 787 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 В США, У нас есть только один воздушный шар Снупи. 788 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 День Благодарения. Сумка. 789 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Лучше выключите его сейчас. 790 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Здесь грабили Алтай от вице-президента Духова. 791 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Всего в 90 км к югу отсюда 792 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 это железная дорога, по которой наш войска атаковали цели. 793 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 В какое время произошло ограбление? 794 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Примерно 9 вечера. 795 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Здесь. Позвоните в посольство США В 22:14, мониторинг отключен. 796 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Должно быть, это был он. 797 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Он едет к нам. 798 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Я проинформирую генерального секретаря. 799 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Нет. 800 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Я хочу поприветствовать нашу Лично американский друг. 801 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Хорошее место. 802 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Это не круто. 803 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Почему это? - Он приходит. 804 01:05:42,234 --> 01:05:43,234 Ты уверен, что это 709? 805 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 � 809. Поднимемся по лестнице. 806 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Что это такое? 807 01:05:49,533 --> 01:05:53,620 Помните, когда вы ехали по льду и утопил машину, не сказав мне? 808 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 У меня диджей-вю. 809 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Здравствуйте, Анна. 810 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 У вас есть приют, которым мы можем воспользоваться? 811 01:06:03,255 --> 01:06:04,255 У меня есть. 812 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Привет. 813 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Хорошо, что это? 814 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Четыре сотрудника службы безопасности Государство охраняло здание. 815 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Но они нас не поймают. 816 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Восьмой этаж. 817 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Вы владеете или арендуете? 818 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Анна, приходи. 819 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Я, кстати, Трой. 820 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Анна. - Удовольствие. 821 01:08:11,466 --> 01:08:14,928 Итак, завтра утром, Трой позвонить в посольство на Алтае 822 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 и мы ушли навсегда. 823 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Это правда? Вы пилот ВВС? 824 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Нет, пилот ВМФ. 825 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 У нас есть самолеты и корабли. Это сбивает с толку, я знаю. 826 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Знаешь ли ты, как долго Разве мы не поговорим? 827 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Зачем мне идти с тобой? 828 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Это шанс начать все сначала. 829 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Я не такой, как ты. 830 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Я не хочу убегать в лес и спрятаться. 831 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Я предпочитаю улучшить дом, который у меня есть. 832 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Ты не будешь в безопасности, если останешься. 833 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Я никогда не был здесь в безопасности. 834 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Если есть возможность, поезжайте в США. 835 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Вы можете чувствовать виноват во многом, 836 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 но не за то, что бросил меня. 837 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Печка работает? 838 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Ты тоже собираешься взорвать это место? 839 01:09:10,442 --> 01:09:11,442 Я собираюсь заварить чай. 840 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Я принимаю чай. 841 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Вы какой-то активист? 842 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Моя организация борьба за права человека. 843 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Вы разрешаете это здесь? 844 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Они могут только запрещать то, что они знают. 845 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 И они могут только наказать кто сможет это поймать. 846 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Вот почему они нанимают мужчин как мой отец, чтобы выследить нас. 847 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Вы тот, кто поставил точку? 848 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Нет, это был твой отец. 849 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Он обучен ранить, а не лечить. 850 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Спасибо за то, что приютил нас сегодня вечером. 851 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 У меня не было выбора. Ты взял Товарищи моего отца к моей двери. 852 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Ну бывшие товарищи. 853 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Я знаю. 854 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Я не знаю, что сказал тебе мой отец, 855 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 Но я бы не стал ему слишком доверять. 856 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Верно. - Его работа - лгать. 857 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Я понимаю. С другой стороны, 858 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 он спас мне жизнь около 44 раз за последние несколько дней, 859 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 тогда я дам вотум доверия. 860 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Да. надеюсь, ты вернешься безопасно для вашей семьи. 861 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 У меня нет семьи, только мой отец. 862 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Действительно? Американский пилот красивый, как ты? 863 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Я думал, у тебя есть жена, дети 864 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 и дом с белым частоколом. 865 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 Нет. Одинокий. После с проволочным забором. 866 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Я больше сосредоточился на работе. 867 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Кажется, это окупается. 868 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Спасибо. 869 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 А ты? Есть ли в вашей жизни мужчина? 870 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Не мой тип. 871 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Эй, нет, чувак? 872 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Поскольку я прячу тебя, я думаю что вы можете сохранить в тайне. 873 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Ник знает? 874 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Это противозаконно быть гомосексуалист в СССР. 875 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 И этот закон соблюдает КГБ. 876 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Я понял. 877 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Анна, кстати, молодец. 878 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Гораздо более деликатный, чем ты. 879 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Она очень особенная девушка. 880 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Я хотел, чтобы это было между нами разные. 881 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Могу поспорить, она тоже. 882 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Разве ты не понимаешь, что делаешь? 883 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Вы совершаете те же ошибки, что и Maverick. 884 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Мэверик из Top Gun? 885 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Ты знаешь еще одного Маверика? - Нет. 886 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Когда Гусь умер, 887 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Мав была полна вины за все что я мог бы поступить по-другому. 888 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 За все, что я хотел иметь сказал ему. Но было уже слишком поздно. 889 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 У тебя еще есть шанс поговорить с Анной. 890 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 И ты узнаешь? 891 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Может быть, вы откроете для себя вещи кто не знал о ней. 892 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Какие вещи? 893 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Ох, личные вещи. Знаете, «интимно» 894 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Что ей нравятся женщины? 895 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Э, ты знал? - Я всегда знал. 896 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Это была одна из причин чтобы я ушел из КГБ. 897 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Как работать в системе Кто считает мою дочь преступницей? 898 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Почему ты никогда не говорил с ней об этом? 899 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Если бы Анна хотела поговорить насчет этого она будет искать меня. 900 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Это не так. Ты отец. 901 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Покажи, что ей не нужен скрыть кто от тебя. 902 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Все летчики-истребители Они такие чувствительные? 903 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Они есть. 904 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Мы можем поговорить? 905 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Это хорошо. 906 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 ПАПА, ПОЗВОНИ МНЕ КОГДА ВЫ ПРИБЕГАЕТЕ В США. 907 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 И НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ЗА МЕНЯ. 908 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Здание охраняется ради безопасности государства, 909 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 так что приезжай в 9 утра и идите прямо к воротам. 910 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Ты проведешь разбор полетов и пойдешь. в Рамштайн до конца дня. 911 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Ура. Спасибо, сэр. 912 01:14:58,790 --> 01:15:01,960 Не вешайте трубку, лейтенант-капитан. Я говорил с послом. 913 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Мы не можем предложить убежище для вашего гражданского компаньона. 914 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Ждать. Вы не понимаете. 915 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Меня бы здесь не было, если бы не Ник. Я пообещал, что отвезу его в США. 916 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Я понимаю, но Николай Устинов Он не рядовой гражданин. 917 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Вы знали, что он из КГБ? 918 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Да, он мне сказал. Но он ушел. 919 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Это очень деликатный момент в отношениях между США и СССР. 920 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Дайте убежище агенту КГБ, активен или нет 921 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Ты, должно быть, шутишь. 922 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Этот парень — ценный ресурс. 923 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Один доступ к операциям Советы. Они должны воспользоваться этим. 924 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Мои руки связаны. Приказ исходит сверху. 925 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 И что я ему скажу? 926 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Он доверял мне. Доверился США. 927 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Если ты оставишь это, мы бы ничем не отличались от них. 928 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Это шутка. 929 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 мне нужно подтверждение что ты будешь здесь в 9 утра. 930 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Я буду. 931 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Это ненадолго. 932 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Послушай, Ник, прежде чем мы доберемся туда 933 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Когда я разговаривал с посольством, Я получил плохие новости. 934 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Это тупик? 935 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Что это? 936 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Я думал, что мы друзья. 937 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Вы сообщили мне? 938 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Ты собирался бросить нас на растерзание волкам. 939 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Давай, Ник. Нет, нет. 940 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Что ты сделал? 941 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Отпусти меня! Привет, Ник! 942 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Это было не часть нашего соглашения! 943 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Позвоните Волкову. Это неприемлемо. 944 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Посмотрите, кто здесь. 945 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Все еще чувствую хорошо ли это делать? 946 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Ты лжец. Ты обещал, что вытащишь меня отсюда. 947 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Я собирался убедить их в посольстве. 948 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Ложь! Почему ты не сказал кто отказал мне в убежище? 949 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Ты бы не взял меня. 950 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Это видели? Он мудак. 951 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 клянусь Богом что я не собирался оставлять тебя там. 952 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Я не такой. 953 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Я не знаю, кто ты. 954 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Он знает. Я лучший стрелок. Я Маверик. Ты любишь меня. 955 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Это просто фильм. Теперь я знаю. 956 01:17:47,167 --> 01:17:48,167 Ник� 957 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Господа. 958 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Лжец. Он сказал, что меня освободят. 959 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 И это будет. Один из вас будет. 960 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Что это такое? - Признание. 961 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Указывает, что ваша цель здесь 962 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 должен был проникнуть в Кремль и убить президента Горбачева. 963 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 И его претензии он раскрыл эта миссия для вас. 964 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Это неправда. 965 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Но если люди верят это будет означать конец гласности. 966 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Открытие. 967 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Единственное, что мы открыли, это дверь к разногласиям и беспорядкам. 968 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 После того, как вы подпишете, Здесь о вас будут очень хорошо заботиться. 969 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Новая личность с большим количеством комфорт и роскошь, чем вы можете себе представить. 970 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Вы презренный человек. И это отвратительное предложение. 971 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Его страна отказалась спасти его из тыла врага, 972 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - оставляя вас наедине с собой. - Я знаю, во что ввязался. 973 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 А твой отец? 974 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Он знал, что его правительство убьет его и не взял бы на себя ответственность? 975 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Что вы сказали? 976 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Мы провели расследование. 977 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Гарольд Келли. 978 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Диагноз установлен в 1983 году. при злокачественной мезотелиоме плевры. 979 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Проработал 32 года на верфях Сан-Диего, 980 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 где он подвергался воздействию уровней высокий уровень асбеста ежедневно. 981 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Почему в этом виноваты США? 982 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Они знали об опасности, но они скрыли информацию 983 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 чтобы сохранить. 984 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Откуда ты это знаешь? 985 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 У меня есть копия конфиденциального письма. министра военно-морского флота, 986 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 от сентября 1956 года. 987 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Я сказал, что мы провели расследование. 988 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Нации подобны людям. 989 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Они делают то, что нужно, чтобы выжить. 990 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Единственный вопрос: Сделаешь ли ты все, что нужно? 991 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 Я... 992 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Прежде чем приехать сюда, я подумал кто знал, что это за страна. 993 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Но было кое-что, чего я не знал. 994 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 я не знал что здесь были хорошие люди. 995 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Люди, которые рискуют помочь незнакомцу. 996 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Так что нет, Я не подпишу это. 997 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Не во благо моей страны. Но ради тебя. 998 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 А ты, товарищ? 999 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Доказал свою лояльность при сдаче. 1000 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Готовы ли вы сделать последний шаг для вашей страны? 1001 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Для вашей семьи? 1002 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Что такое лояльность? 1003 01:20:32,791 --> 01:20:36,628 Упражнение для дураков. Штаты Юнайтед. Россия. Все отстой. 1004 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Никто не избегает того, что есть. 1005 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Защити меня и моя семья, я подписываю. 1006 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Ник. 1007 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Какая разница? 1008 01:20:47,598 --> 01:20:48,598 Очень хороший. 1009 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Ваше обучение в КГБ он преподавал хорошо. 1010 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Мое обучение также научило меня никогда дать заключенному острый предмет. 1011 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 Проклятие. Я знал, что это был поступок. 1012 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Ты знал? - Нет, но слава богу. 1013 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Я до сих пор тебя не простил. - Я тоже. Почему? 1014 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Если мы выживем, Это гарантирует, что он этого не сделает. 1015 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Вы готовы? - Нет. 1016 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Где мы? 1017 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Секретная база КГБ. Б/у для менее формальных допросов. 1018 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Волков действовал самостоятельно? 1019 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Некоторые мужчины делают сама игра. Ты хорошо знаешь. 1020 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Вы позвонили в полицию пыток. 1021 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Привет! 1022 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Останавливаться! 1023 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Вернёмся в посольство? - КГБ окружит этот район. 1024 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Нам нужно покинуть страну. Где находится аэропорт? 1025 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 Шереметьево, примерно в 12 км отсюда. 1026 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Т�. Ну, нам нужна машина. 1027 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Нет, нам нужно что-то большее. 1028 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Танк? - Они могут подстрелить танк. 1029 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Они могут стрелять чем угодно. 1030 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Ни на чем. 1031 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Нет. 1032 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Я не думаю, что они будут стрелять в ядерной ракете. 1033 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Ты так не думаешь? - Привет! 1034 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Что вы сказали? - Что он сбил моего ребенка. 1035 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Вы придумали это из ниоткуда? Что у вас с младенцами? 1036 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Привет! 1037 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Бог на небесах. 1038 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Выходи из машины! 1039 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Я хочу все единицы за этой мобильной пусковой установкой. 1040 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Никто не должен в них стрелять! 1041 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Видишь, да? - Я понимаю. 1042 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Автобус! 1043 01:25:12,112 --> 01:25:15,365 - Нам нужно кое-что прояснить. - Что уточнить? 1044 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Я рискую всем, чтобы спасти тебя, и наносит мне удар в спину. 1045 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Забавно, я тебя помню нанося мне удар в спину. 1046 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Я просил у них убежища, они отказали, ты бросил меня в темницу. 1047 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Ты обещал что ваша страна защитит нас. 1048 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Ну, в конце концов, моя страна не идеальна. 1049 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Мой отец для них был никем, ни я, ни ты. 1050 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Ну, если я пойду 1051 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Если я совсем честен, 1052 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Я просто думал о том, чтобы пойти домой. 1053 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Возможно, я немного эгоистичен. 1054 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Меньше всего было сказать тебе, потому что ты мой друг. 1055 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Так делают друзья. 1056 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Убирайся. 1057 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Да, ты хочешь знать Почему меня называют Томбадором? 1058 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Когда я был младшим лейтенантом, я сделал Моя первая посадка на авианосец 1059 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 я чувствовал себя хорошо горжусь собой. 1060 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Итак, выйдите из самолета, 1061 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Я не смотрел, куда иду 1062 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 и падает на задницу через люк. 1063 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Какие-то ребята помогли мне подняться. 1064 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Я посмотрел, чтобы увидеть если бы кто-нибудь видел это и 1065 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Блин, я еще раз упал, 1066 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Он падает на задницу в тот же люк. 1067 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Я не понял. 1068 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Я упал дважды. 1069 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Я не переставал падать. 1070 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Я упал. Фаллер. 1071 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Как стыдно. 1072 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Во всяком случае, я никогда не говорил тебе этого любому, кто находится за пределами силы. 1073 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Я говорю вам это как жест. 1074 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Жест? 1075 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Надежный. 1076 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Поверь мне, я не скажу кто смутился? 1077 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Да. 1078 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Собираетесь ли вы потянуть еще один рычаг? 1079 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Спасибо за то, что рассказал мне свой секрет, 1080 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Фаллер. 1081 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Не преувеличивайте. 1082 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Фаллер. 1083 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Фаллер. 1084 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Наша бомба туда не помещается. 1085 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Где частные самолеты? - Они покидают Внуково. 1086 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Где это? 1087 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Один час езды. 1088 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Я думаю, мы займёмся коммерческой деятельностью. 1089 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Мой ребенок внутри! 1090 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Боже мой! 1091 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Боже мой! 1092 01:29:29,870 --> 01:29:30,786 Подписывайтесь на меня! 1093 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Почему ты это сделал? - Так? 1094 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Я принял пулю за тебя. - Ты не взял его. 1095 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Он поделился этим со мной. Это не работает остановить пулю рукой. 1096 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Теперь я знаю. И я это сразу понял. 1097 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Подойдите ближе к двери каюты! 1098 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Ближе! 1099 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Можешь закрыть дверь? 1100 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Сколько они платят этому парню? 1101 01:30:38,897 --> 01:30:39,897 Привет! 1102 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Когда ты умрешь, 1103 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Я буду охотиться на твою дочь 1104 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 и убей ее тоже! 1105 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Ты предатель и дурак! 1106 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Нет, Волков. 1107 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Я тот, кто сломает тебя. 1108 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Это то, что он сказал? 1109 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Он, должно быть, не умер. 1110 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Кто управляет самолетом? 1111 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Я поставил это на автопилот. 1112 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Я положил его на что-то. 1113 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Финляндия далеко? 1114 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Слишком далеко. 1115 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Мы потеряли скорость полет без двигателя. 1116 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Нет топлива добраться до Финляндии. 1117 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - И где мы остановимся? - Где-то в Балтийском море. 1118 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Если мы найдём Карла Винсона… 1119 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Как этот человек может нам помочь? 1120 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Это не мужчина. Это был мужчина. 1121 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Теперь это авианосец. 1122 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Такой самолет Приземлиться на авианосец? 1123 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Технически нет. Физически� 1124 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 ни то, ни другое. 1125 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Капитан, ТАО. Неопознанный самолет, маршрут 110, 1126 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 на высоте 20 миль 5000 футов. 1127 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Военный? - Нет, сэр. 1128 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Он излучает коммерческий сигнал. - Хорошо, выйдем на контакт. 1129 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Неопознанный самолет, маршрут 285, 1130 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 приближается военного корабля США. 1131 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Назовите себя и изложите свои намерения. 1132 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Вот капитан-лейтенант Трой Келли из ВМС США. 1133 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Мы объявляем чрезвычайную ситуацию и просим взлетно-посадочная полоса готова к посадке. 1134 01:33:19,183 --> 01:33:23,896 Неопознанный самолет, измените маршрут или станет объектом защитных мер. 1135 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Черт. - Что? 1136 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Мы слышим их, но они нас не слушают. 1137 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Давайте сделаем предварительный просмотр. Запустить пятое оповещение. 1138 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Если мы не сможем общаться, они подумают, что мы враждебны 1139 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 и они нас перехватят. 1140 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Нет, я могу это исправить. Сколько времени у нас есть? 1141 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Столько, сколько необходимо, пока нас не убьют. 1142 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Скопа Эйр, измените маршрут немедленно и подтвердите. 1143 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Как вы? - Более сложный, чем мое радиолюбительство. 1144 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Капитан, это была тревога Интерпола. 1145 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Был угнан ATR-42. вооруженными людьми в Шереметьево. 1146 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 ТАО, отрегулируй положение оружия во-первых, все системы. 1147 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Они уходят. - Это хорошо. 1148 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Это плохо. Они уходят с дороги. 1149 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Обозначение маршрут 141 как враждебный. 1150 01:34:27,543 --> 01:34:29,837 Удаленные системы. Жду, пока батарейки разрядятся. 1151 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Разрешение на согласование - Это капитан-лейтенант Трой Келли. 1152 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Не обращайте внимания. - 7741. Я пропал. Слушая? 1153 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Добро пожаловать. 1154 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Первое мая! 1155 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Топливо ниже минимума. Я запрашиваю экстренную посадку. 1156 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 В этом? Нет крючка на хвосте? 1157 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 Он сумасшедший. 1158 01:34:52,234 --> 01:34:55,404 - Какой размах крыла у ATR-42? - Это 25 метров, сэр. 1159 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Туго, но возможно. 1160 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Вот капитан. 1161 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 В полете маневрируйте чрезвычайная ситуация, чтобы двигаться вперед. 1162 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Вся власть вперед. 1163 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Скопа Эйр 1628, разрешено приземление. 1164 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Поздравляю, Трой. 1165 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Вы идете домой. 1166 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Да, я согласен. 1167 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Капитан, мне нужна помощь перед посадкой. 1168 01:35:39,698 --> 01:35:40,615 Сказать. 1169 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Нужен ли мне постоянный статус убежища советскому гражданину Николаю Устинову. 1170 01:35:45,913 --> 01:35:46,829 Что? 1171 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 у меня нет авторизации предоставить это. 1172 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Так спроси кого-нибудь Государственного департамента. 1173 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 Ты слушаешь это? 1174 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 У нас всего 20 кг топлива. 1175 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Я не понимаю. Ему уже разрешили приземлиться. 1176 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 И я почтительно отказываюсь от разрешения пока я не получу то, что просил. 1177 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 Пятнадцать килограммов. 1178 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Этот парень — Иа. 1179 01:36:04,556 --> 01:36:08,268 И пропавший офицер. Положите На связи заместитель директора Медоуз. 1180 01:36:08,352 --> 01:36:09,352 Быстрый. 1181 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Почему ты это делаешь? 1182 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Потому что теперь единственный способ от защиты моей страны до противостояния ей. 1183 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Спасибо. 1184 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 У нас закончился двигатель, капитан. 1185 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Келли, это Карен Медоуз, Государственного департамента. 1186 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Генеральный консул Хеннесси Сообщил мне о вашей ситуации. 1187 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Знай, что мне не нравится подвергаться давлению, 1188 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 тем более в 5 утра. 1189 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Понял. Извините, что разбудил вас. 1190 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Но, учитывая обстоятельства, 1191 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Я официально признаю ваше заявление о предоставлении убежища. 1192 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 И спасибо за вашу службу, капитан-лейтенант. 1193 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 А теперь посадите этот чертов самолет. 1194 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Ты рисковал своей жизнью ради меня. 1195 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Более или менее. Есть резервный бак. 1196 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Закрылки на 30. 1197 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Состояние рычагов на максимуме. В порядке очереди, централизованно. 1198 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Это как если бы я был в моем любимом фильме. 1199 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Привет, Трой. - Да? 1200 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Ты всегда можешь быть моим вторым пилотом 1201 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Нет. Что это было? Нет. 1202 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Мы не собираемся этого делать. 1203 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Понял. 1204 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Это было большое честь служить этой нации 1205 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 и поддерживать девиз ВМФ из США: Non sibi sed patriae. 1206 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 «Не для себя, а для страны». 1207 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 Вот почему я уверен 1208 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 что этот комитет выпустит общественное признание 1209 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 по использованию материалов Канцерогены в военном строительстве. 1210 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 И я хотел бы попросить о создании компенсационной комиссии 1211 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 возмещать расходы людям, включая моего отца, 1212 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 кто пожертвовал своим благополучие, чтобы защитить наше. 1213 01:39:08,615 --> 01:39:12,119 Спасибо, капитан-лейтенант. Эта страна вам многим обязана, 1214 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 и мы примем ваш заказ в серьезное рассмотрение. 1215 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Извини. 1216 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Это трюк, который я узнал с русскими скаутами. 1217 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 я должен был упомянуть что оно у меня есть здесь. 1218 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Это копия письма 1219 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 отправлено секретарем ВМФ в 1956 году, 1220 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 осознавая риски, связанные с асбестом для работников судостроительных заводов. 1221 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Где-то у меня есть оригинал. Я не помню где. 1222 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Но это здесь очень компрометирующий. 1223 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Браво. 1224 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Как дела? Вам понравился Биг Мак? Это то, чего вы ожидали? 1225 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 У этого есть вкус Соединенных Штатов. 1226 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Когда ты уезжаешь? 1227 01:39:59,249 --> 01:40:00,166 На рассвете. 1228 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 я хочу пообедать у Колокола Свободы. 1229 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Это мечта каждого. 1230 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Это красота. 1231 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 Это правда. 1232 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Я не говорил, что это было несколько месяцев назад накопленного отпуска? 1233 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 После моей милашки, может быть отправил меня в постоянный отпуск. 1234 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Так почему бы тебе не пойти со мной? 1235 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Кухонный стол становится дополнительной кроватью. 1236 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 В машине есть телефон, Я могу поговорить с Анной. 1237 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 И у меня есть кассетный плеер. 1238 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Я ухожу. - Понял. 1239 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 Но вы не хотите исследовать страну кто так старался защитить? 1240 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Я не знаю. 1241 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Давайте, лейтенант-капитан. 1242 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Просто еще одно приключение. 1243 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 я допью свой напиток прежде чем принять решение. 1244 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Конечно. 1245 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Ты возишься со мной. 1246 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Субтитры: Марсела Алмейда